Diskan
Sant Klod, patron karantezus,
Taolit ur sell madelezhus
War ho pugale daoulinet,
En ho chapelig benniget.
1 – Sant Klod zo brudet a bell’ zo
Meur a gêr a zoug e anv,
Ha piv laro ar burzhudoù
Graet gantañ ewid hon tadoù ?
2 – Er c’hornadig-mañ, hon tud-kozh
A savas, `vel un neizhig kloz,
Ur chapel `wid hen enoriñ,
Ha gant feiz, ni za d’en pediñ.
3 – E-pad amzer e yaouankiz
Eñv vevas divlam e bep giz
Reiñ a reas bepred ar skouer vad
D’an dud a bep oad, a bep stad.
4 – Eskob santel, pedit Doue
Da skwilhañ war e vugale
Ar furnez hag an avisted,
Ar feiz ho peus dimp prezeget.
5 – Ra vo yaouankiz Breizh-Izel
Ouzhoc’h, Sant Klod, bepred heñvel
O tiwall ataw gant aked
Diouzh peb danjer, diouzh peb pec’hed.
6 – Goulennit `wid ar vugale
Ma veint savet hervez Doue
Ha ma veint bepred aketus
Da heuliñ lezenn santel Jesus.
7 – Goulennit `wid al labourer
Heol ha glaw ‘wid e parkeier
Reit skoazell da bep mecherour
Da gas da benn e bezh-labour.
8 – E oll bro Frans, evel e Breizh,
Da viken mirit ar gwir feiz ;
Ho pediñ reomp war hon daoulin
D’he miret e parrez Gourin.
Refrain
Saint Claude, patron aimant,
Jette un regard plein de bonté
Sur tes enfants agenouillés
Dans ta petite chapelle bénie.
1 – St Claude est renommé depuis longtemps,
Plusieurs cités portent son nom.
Qui dira tous les miracles
qu’il a fait pour nos pères ?
2 – Dans ce petit coin, nos anciens
Élevèrent, tel un petit nid clos,
Une chapelle pour l’honorer.
Et avec foi, nous venons l’y prier.
3 Durant le temps de sa jeunesse,
Il vécut pur en toute chose
Il donna toujours le bon exemple
Aux gens de tout âge et tout état.
4 Saint évêque, prie Dieu
De répandre sur ses enfants
La sagesse et la prudence,
La foi que tu nous as prêchée.
5 Que la jeunesse de Bretagne
Te ressemble toujours, Saint Claude,
Se gardant sans cesse avec vigilance
De tout danger, de tout péché.
6 Demandez pour les enfants
Qu’ils soient élevés selon Dieu
Et qu’ils soient toujours attentifs
A suivre la sainte loi de Jésus.
7 Demandez pour le laboureur
Soleil et pluie pour ses champs ;
Donne l’aide à l’artisan
Pour mener à bien son travail.
8 – En France comme en Bretagne,
Garde pour toujours la vraie foi,
Nous te prions à genoux
de la garder en la paroisse de Gourin
