Communautés de paroisses Gourin (Le Saint Roudouallec)-Langonnet (Plouray La Trinité Langonnet)
Gourin (Le Saint Roudouallec)-Langonnet (Plouray La Trinité Langonnet)

Diskan

Sant Nikolas benniget, chilaouit hon pedenn,
Taolit ur sell a druez war ho pardonerien;
Lakit en hor c’halonoù karantez ‘vid Jesus
Ar Mestr ho peus prezeget gant ur feiz ken nerzhus

1- O klevet ar burzhudoù graet ganeoc’h e pep bro,
Tudchentil vras, Lanvolen – Trancher oa o anv,
Savas ar chapel gaer-mañ ewid ho enoriñ
Hag hon tud-kozh zirede a bep tu d’ho pediñ.

2- Ho kerent oa pinvidik ha gant an oll meulet,
Ouzhoc’h pep tra vousc ‘hoarzhe kentizh ma oac’h ganet
Met ho kalon entanet gant karantez Doue
A chomas bepred distag diouzh enor ha danvez.

3- Saveteiñ an eneoù ha plijout da Zoue,
Setu ar pezh a glaskec’h e-pad oll ho puhez ;
Paouroc’h ewid an dud-kêz digenoc’h zikouret,
War roudoù ho Mestr santel, bepred ho peus kerzhet

4- Plijet ganeoc’h, Sant Patron, skwilhit ho kwellañ bennozh
War hon labourioù poanius, war douar hon tud-kozh;
Bennigit bras ha bihan, hag e peb tiegezh,
Mirit bepred, ni ho ped, an eürus vat, ha furnez.

5- Satan a glask en hor bro pellaat ar vugale
Diouzh o Mestr hag o C’hrouer `vid gounit o ene,
Evel e-pad ho puhez, harpit yaouank ha kozh
‘Vit ma kerzhint bepred eeun war hent ar Baradoz.

6- Evel gwechall hon tadoù, ni fell dimp kenderc’hel
Da zont amañ d’ho pediñ, da c’houlenn ho skoazell;
Bennigit parrez Gourin, grait ma chomo bepred
E penn an oll barrezioù e-lec’h oc’h enoret.

 

Refrain

Saint Nicolas béni, écoutez notre prière
Jetez un regard de pitié sur vos pèlerins
Mettez en nos cœurs l’amour de Jésus
Notre maître que vous avez prêché avec une foi si forte.

1- En entendant les merveilles que vous avez faites partout
Les nobles Lanvoellan – Trancher était leur nom
Erigèrent ici-même une chapelle en votre honneur
Et nos ancêtres y vinrent de tous horizons vous prier.

2- Vos parents étaient riches et aimés de tous
Dès votre naissance tout vous souriait
Mais votre cœur embrasé par l’amour de Dieu
Resta toujours détaché de l’honneur et de la richesse

3- Elever les âmes et plaire à Dieu
Voilà ce que vous avez cherché toute votre vie
Plus pauvre que les pauvres que vous avez secourus
Sur la voie de votre saint Maître toujours vous avez
marché.

4- Je vous prie Saint Patron, répandez vos meilleures grâces
Sur nos travaux pénibles, sur la terre de nos ancêtres.
Bénissez grands et petits et dans chaque foyer
Préservez toujours le bonheur, la sagesse.

5- Satan cherche dans notre pays à éloigner les enfants
Du Maître, du Créateur afin de gagner leur âme.
Mais durant votre vie vous avez tout fait pour que
Jeunes et vieux marchent toujours sur le chemin du Paradis.

6- Comme nos pères autrefois, nous voulons continuer
A venir vous prier ici, à vous demander secours
Bénissez la paroisse de Gourin, faites qu’elle reste toujours
A la tête de toutes les paroisses où vous êtes honoré.