Diskan
O Santez Mari-Madalen,
Pedit evidomp, pec’herien ;
Goulennit dimp-holl gant Jezuz
Ho garante, ho feiz nerzhus.
1 – Deit, Kristenien, bras ha bihan
Deit d’enori, barzh el lec’h-man
Eur Zantez zo bet ken parfet,
Daoust d’eur youankis dirollet.
2 – Deit, holl, eus an dro, d’he chapel
Diredid da gemer kentel ;
Gant an hini oa ken tener
He c’halon kenver ar Zalver…
3- Emesk merc’hed coant Bethani
Nicun n’oa, coant evel Mari;
Mœs noa. ken zonj en he spered
Nemed caout gloar gant he guened.
4 – E kemment korn, dre holl ar vro
A oa gwall vrudet he hano
Rak he buhe, noz-deiz, diroll,
A oa gwasan skouer ’vit an holl
5 – Hervez leor sacr au aviel,
Comzou guir ar spered Santel,
Seiz droug-spered en he c’hal0n
Ho doa diajezet ho zrön.
6 – Eun dö, ]esus-Chris a lare
D’ar bobl bras a dud en heuílle :
« Ar pastor mad oa gant aket
Warlec’h an danvad dianket. »
7 – Ar goms-se leun a drugares
A dias donri ar bec’heres ;
Peurdreuzi reas hec’h ene
Dre nec’h ha mez d »he goal-buhe.
8 – N ‘he guellet mui pelloc`h dre kœr
O fragal gant dillajou caër;
Crenn en deuz kenavo laret
D’an dud lik hu doa’he c’hollct.
9 – Mont a ra, mantret he c’halon,
Da dy ar Farisian Simon :
Eno hi vouch da, dreid Jesus
Hag ho guelc’h gant he daëlou drus
10 – Touchet ê ar Zalver pa vuel
Mari‘in em ober ken ize1 :
« Zavit, ma merc’h, em-hàn dehi
Kert, a vreman na bec’hit mui ! »
II – « Ken bras ê bet ho carante
M’ho peuz gonniet calon Doue;
Ho pec’hejou zo pardonnet,
Ous Satan ez oc’h diluiet. »
12 – Eur c’hras ken caër, ken talvoudus
En doa bet Mari gant Jesus
A reas eus ar bec’heres
Ar zantela. penitantes.
I3. – Goude-se Mari-Madalen
A voue skuer-vad ar Juzevíen
Dre hc Furnes, he fertuiou,
Dreist-oll dre hec’h aluzennou.
14 – Sempl he díllad, modest hec’h œtr,
E pep lec’h a heuíll ar Zalver
Dre an dezert, ar meneou,
C’hoantus da chilaou he gomzou.
15 – Mar e care kement Doue
Hi voa, caret ganthan ive :
Meurvech Jesus e Bethani
EL brijas tremen en he sy.
16 – ‘Vit Mari hag he breur Lazar
Couls hag evit Martha. he c’hoar,
N’oa ket eun isort joaüsted
‘Vel digucmer Zalver ar bed.
17 – He zell, he gomzou a vize
Eguis eur banked d’ho ene,
Eguis eun tanvad dudius
Eus joa. ar sperejou eürus.
18 – Eun de, Madalen hag he c’hoar
A goueas et brassa. glac’har,
Rac Lazar voa deut da vervel
Ha siouas ! ar Mestr e voa pell.
19 – Jesus a zired hepdale
O clevet ar c’helou trist-se,
Ha pront dre eur burzud hep par
A rent ar vuhe da Lazar :
20 – Ma larent an oll estlammet,
Enebourien ha diskipled :
Guellit peguen bras carante
E tiscucz evit ar re-ze !
21 – Eur poulzad goude voa Jesus
En he angoni truezus,
Hc c’hoad o tiruill’ a boulad
Evit zalvetei tud divad.
22 – Neuze voa gucllet diou Vari
En he ghichen o hirvoudi :
Mari, mamm Iesus, ar Werc’hes
Ha Mari ar benitantes.
23 – An eil Mari a c’huelc’he c’hoas
Treid he Mestr staguet ous ar groas
Gant he daëlou a zirede
Evel teuadur hec’h ené.
24 – Tost voue d’he c’halon beut rannet
Pra vuelas he muia-caret,
O fervel e creis he anken
Abalamour d’ar bec’herien.
25 – Maro Jesus, n’he dilez ket
Ken ma’z ê ba’r bë diskennet,
Hag e clask goude conforti
He vamm prest da falgalonni.
26 – D’ar zul Fask, wardro goulou-dë
Pa zavas Jesus eus he vë,
Madalen c’hoas en deuz ar Joa
D’he vuelet an hani kenta.
27 – Evit mignoned ar Zalver,
Dre ar Judé, e pep carter,
N’euz ken meit trubuill ha poanioui
Ractal m’eo pignet d’an envou.
28 – Lazar, Martha ha Madalen
Zo laket gant enebourien
War eur vag dic’hoël ha dístùr,
Tollet da redek en aontur_
29 – Trec’h d`an avel, d’ar goagou-mor
Ar lestr en em zalc’has didor,
Ha rênet dre ar Brovídans
E touaras war od ar Frans.
30 – Tost da guœr Marseíll, Madalen,
Pell eus trouz ar bed, en em denn
En eur roc”h-cleuz war eur mine,
Evit beva oll gant Doue.
31 – Eno e castiz he memprou
Dre ar rusta pinijennou ;
He guele zo an douar noas
Hag he bevans grizíad divlas.
32 – Dirag eur groas en he c’havarn,
Eur penn-maro ‘tre he daouarn,_
Noa-dë hi a hirvoud c’huëro,
Keûnz d`hei d’he goal-buhe ato.
33 – Jesus en doa he fardonnet,
Mœs hi en devize caret
Rei eun eil guerc’hted d’hec’h ene
Dse zonj beut tostoc’h d’hân en êe
34 – Er lec’h gouë-se ec’h echuas
Ar zantes, goude tregont vloas,
He buhe leun a vurzudou
Ha muioc’h c`hoas a vetitou.
35 – Pec’herien ha pec’heresod,
Distroit doc’h Doue, m’ho ped ;
Hàlnval eus Mari-Madalen
llastit d`ober guir binijen.
36 – Greit eveld`hei ha rentit pur
Hoc’h ene dious pep tachadur,
Dre ho kcùnz, dre ho carante
Ha dre ho fians e Doue.
37 – Eveld’hei_kerzît courachus
Tre d’ar fin war roudou Jesus,
Hag ec’h ieffot zur d’he vuelet
E bro ar peoc’h, an eürusted.
Evelse bezet gret
Refrain
O Sainte Marie Magdeleine,
Priez pour nous tous, pécheurs
Demandez pour nous tous à Jésus
Votre amour, votre foi puissante.
1 – Venez, Chrétiens, petits et grands,
Venez honorer, en ce lieu,
Une Sainte qui fut si parfaite
Malgré une jeunesse désordonnée.
2 – Venez, des alentours, à sa chapelle
Accourrez pour recevoir la leçon
De celle dont le cœur fut si tendre
A l’égard du Sauveur.
3 – Parmi les belles femmes de Béthanie
Aucune n’était belle comme Marie ;
Mais son esprit ne pensait
Qu’à obtenir la gloire par ses atours.
4 – Dans tout le pays,
Elle avait mauvaise réputation,
Car sa vie, nuit et jour dissolue,
Était, pour tous le pire exemple qui soit
5 – D’après le livre saint de l’Evangile,
–Paroles vraies de l’Esprit Saint—
Sept esprits mauvais, en son coeur,
Avaient établi leur trône.
6 – Un jour, Jésus dit
A la grande foule qui le suivait :
« Le bon pasteur va avec attention
A la recherche de la brebis égarée »
7 – Cette parole pleine de pitié
Émut profondément la pécheresse ;
Son âme fut envahie
De regret et de honte pour sa mauvaise vie.
8 – Elle n’a pas été revue plus longtemps dans la ville
Parée de beaux habits
Soudain, elle a dit « adieu »
Aux gens obcènes qui l’avaient menée vers sa perte.
9 – Elle alla, le cœur accablé,
Chez le pharisien Simon
Là, elle embrassa les pieds de Jésus
Et les lava par ses larmes abondantes.
10 – Le Sauveur fut touché quand il vit
Marie s’abaisser si bas :
–« Lève-toi, ma fille, lui dit-il,
Va et maintenant ne pêche plus ! »
11 – Ton amour a été si grand
Que tu as gagné le cœur de Dieu
Tes péchés sont pardonnés,
Tu es délivrée de Satan. »
12 – Une grâce si belle, si précieuse
Qu’a eue Marie par Jésus
Fit de la pécheresse
La plus sainte des pénitentes.
13 – Depuis lors Marie Magdeleine
Fut un bon exemple pour les juifs
Par sa sagesse, ses vertus,
Et surtout par ses conseils.
14 – Habillée simplement, l’allure modeste,
Partout elle suit le Sauveur
A travers le désert, les montagnes,
Désireuse d’écouter ses paroles.
15 – Si elle aimait tant Dieu
Elle était aussi aimée de Lui :
Mainte fois, Jésus, à Béthanie
Aima passer chez elle .
16 – Pour Marie et son frère Lazare
Aussi bien que pour Marthe, sa sœur
Il n’y avait pas de si grande joie
Que de recevoir le Sauveur du monde.
17 – Son regard, ses paroles étaient
Comme un banquet pour leur âme,
Comme un avant goût agréable
De la joie des esprits heureux.
18 – Un jour Marie et sa sœur
Tombèrent dans la plus grande tristesse
Car Lazare mourut
Et hélas ! le Maître était loin.
19 – Jésus accourut sans tarder
Quand Il entedit ces tristes nouvelles,
Et rapidement par un miracle extraordinaire
Rendit la vie à Lazare :
20 – A tel point que tous étonnés
Ennemis et disciples dirent :
« Voyez quelle grande amitié
Il montre à l’égard de ceux-là ! »
21 – Un moment après que Jésus
Traversa sa douloureuse agonie,
Son sang coula bouillonnant
Pour sauver les hommes pécheurs.
22 – Alors on vit deux Marie
Gémissant près de Lui :
Marie, mère de Jésus, la Vierge
Et Marie la pénitante.
23 – La deuxième Marie lavait encore
Le pieds de son Maître cloués sur la croix,
Par les larmes qui coulaient
Comme si c’était son âme qui fondait.
24 – Son cœur était près de se fendre
Quand elle vit Celui qu’elle aimait le plus,
Mourir au milieu de l’angoisse
A cause des pécheurs .
25 – Jésus mort, elle ne Le quitta pas
Tant qu’il ne fut descendu au tombeau ,
Et ensuite elle chercha à réconforter
Sa mère prête à s’effondrer.
26 – Le dimanche de Pâques à l’aurore
Quand Jésus ressuscita du tombeau
Magdeleine, encore, a la joie
De Le voir, la première.
27 – Pour les amis du Sauveur,
A travers la Judée, dans chaque quartier,
Il n’y a que des toubles et de la peine
Dès qu’Il est monté aux cieux.
28 – Lazare, Marthe et Magdeleine
Sont mis par les ennemis
Sur une barque sans voile et sans rames,
Jetée à la dérive dans la tempête.
29 – Triomphant du vent, des paquets de mer
La barque se maintint hors de l’eau
Et gouvernée par la Providence
Elle accosta sur les côtes de la France.
30 – Près de la ville de Marseille, Magdeleine
Loin du bruit du monde, se retira
Dans une grotte, sur une montagne
Pour vivre entièrement avec Dieu.
31 – Là elle châtia ses membres
Des plus rudes pénitences ;
Son lit est la terre nue
Sa nourriture, des racines fades
32 – Devant une croix dans sa caverne
Une tête de mort entre ses mains
Nuit et jour elle s’afflige amèrement
Regrettant toujours sa mauvaise vie.
33 – Jésus lui avait pardonné
Mais elle aurait aimé
Laver un deuxième fois son âme
Désirant être plus près de Lui, au Ciel
34 – Là où elle tomba,
La sainte finit après trente ans,
Sa vie remplie de miracles
Et encore plus de mérites
35 – Pécheurs et pécheresses,
Tournez-vous vers Dieu, je vous en prie ;
Comme Marie Magdeleine
Hâtez-vous de faire une vraie pénitence.
36 – Faites comme elle et rendez pure
Votre âme de toute soulliure,
Par votre regret, par votre amour
Et par votre espérance en Dieu.
37 – Comme elle, marchez courageusement
Jusqu’à la fin sur les traces de Jésus,
Et vous serez surs de Le voir
Dans le pays de la paix, du bonheur.
Ainsi soit-il
