Skip to content

Cantique de Moustérien Gourin

Diskan
Patronez dous ar Vousterien
Bennigit ho pardonerien,
Goulennit ‘widomp gant Doue
Yec’hed ar c’horf hag an ene.
Ave Maria gratia plena !

1 – D’an hanv, pa vez re a sec’hour,
Ar parkeier a c’houlenn dour :
Digassit warnomp glizh Doue,
Mari, sec’h skorn eo hon ene.
Ave Maria gratia plena !

2 – Harpit e kreiz o zrubuilhoù
An dud gwasket gant ar poanioù ;
Roit nerzh bepred d’an tad, d’ar vamm.
Da vevañ leal ha divlam.
Ave Maria gratia plena !

6 – Greit d’ar re zo hirio strewet
Pell deus Gourin, o bro karet,
Chom beteg ar marw fidel.
Da feiz ha da yezh Breizh-Izel.
Ave Maria gratia plena !

7 – E bro Frans evel e bro Breizh,
Da virviken mirit ar feiz ;
Ho pediñ reomp war hon daoulin
D’he c’hreskiñ c’hoazh e bro Gourin.
Ave Maria gratia plena !

Refrain
Douce patronne de Moustérien,
Bénissez vos pèlerins !
Demandez pour nous à Dieu
La santé du corps et de l’âme !
Je vous salue Marie pleine de grâce !

1- L’été durant la sécheresse
Les champs demandent de l’eau.
Envoyez sur nous la rosée de Dieu,
Marie, sèche comme la glace est notre âme
Je vous salue Marie pleine de grâce !

2- Soutenez, au milieu de leurs ennuis,
les personnes écrasées par la douleur
Donnez toujours au père et à la mère
De vivre loyalement et sans péché
Je vous salue Marie pleine de grâce !

6- Donnez à ceux qui sont aujourd’hui
Dispersés loin de Gourin, pays aimé,
D’être fidèles jusqu’à la mort
A la foi et à la langue de Basse Bretagne.
Je vous salue Marie pleine de grâce !

7-En France comme en Bretagne,
Pour toujours gardez la foi !
Nous vous prions à genoux
De l’augmenter encore au pays de Gourin.
Je vous salue Marie pleine de grâce !