Skip to content

Cantique de Saint Brendan

Diskan
O Sant Brendan, o tad Karet,
Eus lein an nenv, hon zikouret !
Goulennet dimp digant Doue,
madou ar c’horv hag an ene.

1 – Deit omp, hirio, deiz ho pardon,
d’ho enori a wir galon,
Tud eus an dro, tud eus a bell,
bodet aman, en ho chapel.

2 – Ganet a oa hon zant patron en
eur vro gaer, an Iwerzon,
Bro meur a zent deit gwec’hall-goz
da gistenaat hon tadou-koz.

3 – Evit embann an Aviel, e c’hoantas
mont d’ar broiou pell.
Dont a re-as beteg hon bro da
labouraat gant Sant Malo.

Refrain
O St Brendan, o Père aimé
Du haut du ciel, aidez-nous
Demandez pour nous, à Dieu,
Les biens du corps et de l’âme

1 – Nous sommes venus, aujourd’hui,
jour de votre pardon,
Vous honorer d’un coeur sincère
Des gens des alentours, des gens de loin,
Rassemblés ici dans votre chapelle.

2 – Notre Saint Patron était né
Dans un beau pays, l’Irlande
Le pays des saints venus autrefois
Ici pour convertir nos ancêtres

3 – Pour annoncer l’évangile
Il voulut aller dans des pays lointains.
Il vint jusqu’à notre pays,
Pour travailler avec Saint Malo