Skip to content

Cantique de Saint Eloi

Diskan
Aotrou Sant Alar vinniget
Pedit Doue’vidomp holl ;
Mirit hon ene a bec’hed
Hag hon zier a wall-goll.

1 – Mar zo neblec’h ano brudet,
E Kernev, an holl hen lâr,
Mar zo neblec’h chapel bleustret,
Eo ho hini, Sant Alar.

2 – Skouer vat an holl gizellerien,
War ho labour daoubleget
Ne baouzec’h tamm gant ho pedenn
Ha labour kaer ’veze graet.

3 – Ur gador aour ’voe c’hoantaet,
Un deiz, gant Roue Bro-C’hall,
Ha gant an danvez deoc’h roet,
’Rejoc’h unan hag eun all

4 – Gant ul lealded ken kristen
Souezhet bras, ar Roue,
’Touez e gentan kuzulerien
Ho kemeras hep dale.

Refrain
Saint Eloi béni,
Priez Dieu pour nous tous
Gardez notre âme du péché
Et nos maisons du malheur

1 – S’il est quelque part un nom renommé
En Cornouaille, tout le monde le dit
S’il est quelque part une
chapelle fréquentée,
C’est la vôtre Saint Eloi

2 – Bon modèle de tous les orfèvres,
Courbé sur votre travail
Vous n’arrêtiez nullement de prier
Et un beau travail était fait

3 – Un trône d’or fut désiré
Un jour, par le roi de France,
Et des matériaux que l’on vous donna,
Vous en fîtes un et puis un autre

4 – Par une loyauté si chrétienne
Fort étonné, le roi,
Parmi ses principaux conseillers,
Vous prit sans attendre