Skip to content

Cantique de Saint Gwénolé Gourin

Diskan
Sant Gwenole benniget, hon
patron hag hon tad
Grait ma vimp gwir gristenien,
gwir vretoned dalc’hmat
Grait ma chomo gwriziennet,
don en hor c’halonoù,
Ar feiz ho peus prezeget er
vro-mañ d’hon tadoù

1 – Burzhudoù bras Gwenole,
anavet tro-war dro,
A c’halve don’t d’o zikour tud
eus pewar c’horn ar vro
Eñv a zeske d’hon tud-kozh
penaos servij Doue
Ha kerzhet a bazoù bras war
wenojenn an Neñv.

2 – O deskiñ a rae iwe da zigor an douar
D’ober eus o lanneier,
parkoù, prajoù dispar,
E alioù, e furnez a lake hon tadoù
Da vevañ ar Santelez ‚ ’n
ur greskiñ o madoù

Refrain
Saint Gwénolé bénit, notre
patron et notre père
Faites que nous soyons toujours de
vrais chrétiens, de vrais bretons
Faites que reste enracinée au
plus profond de nos coeurs,
La foi que vous avez prêchée
en ce pays à nos pères

1 – Les grands miracles de Gwénolé,
connus de partout
Attiraient pour le secours des gens
des quatre coins du pays
Il apprenait à nos ancêtres à servir Dieu
Et à marcher à grands pas
sur les chemins du ciel

2 – Il leur apprenait aussi à labourer
A faire de leurs landes, des champs,
des prairies remarquables.
Ses conseils, sa sagesse incitaient nos pères
à vivre en sainteté, en
accroissant leurs biens.