Diskan
Sant Filibert, pedit Doue
Da daol ur sell leun a druez
War ho pugale daoulinet
Dirak ho limaj benniget
1- Tud Filibert, kreiz o danvez
Oa gwir servijerien Doue;
Da Jesus, ’raog ma oa ganet,
O c’hrouadurig o doa gloestret.
2- N’o doa ken sonj ar gerent-se,
Met d’hen sevel hervez Doue.
Ar c’hentañ komz en doa desket
Oa anv dous Salver ar bed.
3- Gwelet veze, yaouankig flamm
E zornig en hini e vamm,
O voned laouen d’an iliz,
Fur giz un ael pad an ofiz.
4- Nag eürus eo ur vamm, an tad
O deus bugale desket mad,
Rak gante kaoud a reont un deiz
Konfort, levenez, karantez.
5- Sant Filibert, dre ho pedenn,
Sikourit ar gerent kristen
Da sevel mat o bugale,
D’o sevel e doujans Doue.
6- E garantez ’wid e dud vad,
Gant an oad ne ra met kreñvaat.
Met mouezh Doue p’en deus klevet
O dilesel ra ’wid bepred.
7- Galvet da vout den a ilis
Eñv a ziles e genvrois
Wid prezeg gant ur feiz nerzhus
Lesenn e vestr karantezus.
8- D’an tier santel a savas
Eus peb bro an dud a redas
Da c’houlenn gant mignon Doue
Yec’hed ar c’horf hag an ene.
9- -Dont a reomp, da zeiz e bardon
Da laret dezhañ a galon:
Hon diwallit, Sant Filibert,
Diouzh peb droug, diouzh peb gwall amzer
Refrain
Saint Philibert, priez Dieu
De jeter un regard plein de pitié
Sur vos enfants agenouillés
Devant votre image bénie.
1- Les parents de Philibert, au milieu de leur fortune
Etaient de vrais serviteurs de Dieu.
Ils avaient consacré leur petit enfant à Jésus
Avant qu’il ne soit né.
2- Ces parents-là ne pensaient
Qu’à l’élever selon Dieu.
La première parole qu’il avait apprise
Était le doux nom du Sauveur du monde.
3- On le voyait tout jeune,
Sa petite main dans celle de sa mère,
S’en aller joyeux à l’église,
Sage comme un ange pendant l’office.
4- Comme sont heureux une mère, un père
Qui ont des enfants bien éduqués
Car avec eux ils trouvent un jour
Du réconfort, de la joie, de l’amour.
5- Saint Philibert, par votre prière
Aidez les parents chrétiens
A bien élever leurs enfants
A les élever dans le respect de Dieu.
6 – Son amour pour ses bons parents
Ne fit que croître avec l’âge.
Mais quand il a entendu la voix de Dieu,
I1 les quitte pour toujours.
7- Appelé à être homme d’église,
il quitte ses compatriotes
pour prêcher d’une foi solide
La loi de son maître plein d’amour.
8- Aux monastères qu’il édifia,
De tous pays les gens accoururent
Pour demander à l’ami de Dieu
La santé du corps et de l’âme.
9- Nous venons le jour de son pardon
Lui dire de tout cœur :
Protégez-nous, Saint Philibert,
De tout mal, de tout mauvais temps.
