Communautés de paroisses Gourin (Le Saint Roudouallec)-Langonnet (Plouray La Trinité Langonnet)
Gourin (Le Saint Roudouallec)-Langonnet (Plouray La Trinité Langonnet)

Chapelle de Sainte Julienne Gourin

Diskan
Sant Diboan, o Patron karet
En hor poanioù hon sikourit
Goulennit ’widomp gant Doue
Yec’hed ar c’horf hag an ene

1- Ho kalloud war bev ha marv
Zo brudet e pewar c’horn ar vro
Pell’zo, e chapel Sant Zulien
A neb ho ped a gav souten.

2 – Nag a dud gant ar boan gwasket
Zo gwelet amañ daoulinet,
Hag o tristreiñ buañ d’ar gêr ;
O c’halon dijal ha seder.

3 – Pegement ‘zo nijet eürus
‘Trezeg tron alaouret Jesus,
Rag m’o doa en o zremenvan
‘N em erbedet ouzh Sant Diboan

4- D’ar bed, pa larimp kenavo
Pa zigoueo eur hon marv
Evit ma rimp ur marv mat,
Deuit da serriñ hon daoulagad.

5 – Sant Diboan, mignon bras Doue
Ouzh hon anaon ho pet truez
Kassit ganeoc’h d’an eurüsted
Hon c’herent hag hon mignoned.

6- O c’horf zo du-se er vered
Lod eus o c’hrezioù deoc’h gloestret,
Ra hay o ene hepdale
D’an Neñvoù da veuliñ Doue.

7- Dirazoc’h gant ur feiz gwirion
Lare a reomp a greiz kalon :
Hon renit oll, yaouank ha kozh,
War wenojenn ar Baradoz.

 

Refrain
Saint Abibon, ô patron bien-aimé,
Dans nos peines, aidez-nous.
Demandez à Dieu pour nous
La santé du corps et de l’âme.

1- Votre pouvoir sur la vie et la mort
est réputé aux quatre coins du pays.
Depuis longtemps dans la chapelle de St-Julienne
Quiconque vous prie trouve un soutien.

2- Que de gens écrasés par la souffrance
Voit-on ici à genoux
S'en retourner rapidement à la maison,
Leur cœur soulagé et serein.

3- Combien se sont envolés heureux
Jusqu'au trône doré de Jésus
Car en mourant ,
Ils s'étaient recommandés de Saint Abibon.

4- Quand nous dirons au revoir au monde,
Quand arrivera l'heure de notre mort,
Pour que nous fassions une bonne mort,
Venez nous fermer les yeux.

5- Saint Diboan, grand ami de Dieu,
Ayez pitié des âmes de nos défunts.
Amenez avec vous au bonheur
Nos parents et nos amis .

6- Leur corps est là-bas, au cimetière.
Certaines de leurs chemises vous ont été consacrées.
Que leur âme aille sans tarder
Aux cieux pour louer Dieu.

7- Devant vous, avec une foi véritable,
Nous disons de tout cœur :
Menez-nous tous, jeunes et vieux,
Sur le sentier du Paradis.