Skip to content

cantique de Saint Hervé de Gourin

Diskan
O Sant Herve beniget,
chilaouit hon pedenn,
Taolit ur sell a druez war ho pardonnerien ;
Mirit en o c’halonoù ar
c’hredennoù kristen,
Ar feiz ho peus prezeget
gwechall e Breiz-Izel.

1 – E dad anwet Hervian hag e vamm Riwanon
Oa tud a zoujans Doue, kristenien a galon ;
Ar c’hentañ komz doa desket
d’o c’hrouadurig karet
Oa anv dous ha tener ar Salver benniget.

3 – Ne oa ket ouzhpenn seiz vloaz
pa save gwerzennoù
Ken kaer war an eurusted
a gaver en Neñvoù,
Ma sante ar bec’herien o c’halon o tridal
Pa glevent mouezh Herveig,
anvet ar “Barzhig dall”…

Refrain
O Saint Hervé béni, écoutez notre prière :
Jetez un regard de miséricorde
sur vos pèlerins ;
Conservez dans leurs coeurs
les pieuses croyances,
La foi que vous avez prêchée
autrefois en Basse-Bretagne.

1 – Le père de Saint Hervé s’appelait
Hervian et sa mère Riwanone.
Ils servaient Dieu comme
de vrais chrétiens ;
la première parole qu’ils enseignèrent
à leur enfant bien aimé fut le doux
et tendre nom du Sauveur

3 – Il n’avait pas plus de sept ans
qu’il composait des chants si
beaux, sur le bonheur du ciel
Que les pécheurs eux-mêmes
se sentaient attendris
Quand ils entendaient la voix
du jeune Hervé, Surnommé “ le
petit barde aveugle ”…